A la découverte du biohazard archives...
Publié : 27 juin 2005, 00:59
Pour ceux que cela intéresse, qfx8001 a proposé les traductions anglaises de certains des textes tirés du célèbre ouvrage sur le forum de Inflames, Bioflames.
Les traductions amateures proposées ci-dessous comportent parfois des tournures maladroites, veuillez ne pas trop prêter attention à ce genre de détails.
Je me suis permis d'ouvrir ce topic en espérant concentrer les trouvailles et faciliter de futures recherches sur le sujet.
Je vous propose donc de regrouper toutes les traductions des textes du livre que nous pourrions trouver à l'avenir.
Je n'ai pas le temps de vous proposer de traductions en français des textes, si une bonne âme désire s'en charger, qu'elle n'hésite surtout pas.
HUNK
Hunk is a member of Umbrella's special team, which is under direct control of Umbrella. He belongs to the Alpha team and when the disaster happened in Raccoon City, he snuck into the experimental laboratory underground with his fellow team members by special offer from Christine Henri, the leader of the French Division.
Though the special team encoutered an assault from William Birkin, Hunk successfullly robbed the capsule containing the G-virus only by himself.
After Hunk escaped by helicopter, he gave the capsule to Umbrella at the county of Loire and completed his mission, just as the original plan stated.
Hunk has the appearance of a professional mercenary and his skills have improved due to the training he has experienced on Rockfort Island. He has trained in the training facility of the island in 1996 for a while and came back to the island on the mission of transporting the large B.O.W. He paid respect to the commander, Alfred Ashford. However, he sometimes objected to the commander's policy of secrecy when he submitted his report. After he joined the real mission, he has successfully completed many missions and gained the nickname of "Mr. Death." Because his percentage of survival is so high, he is kind of a rival of Nicholai Ginovaef, who is a notorious leading member of U.B.C.S.
Ozwell E. Spencer
Ozwell E. Spencer is the current general of Umbrella. His background is a famous European aristocrat and he found a new type of RNA virus of the original strain of the virus with James Marcus and Edward Ashford. Spencer asked the two to establish an institution in order to use the virus to make bio-weapons, and they made a medicine making company called Umbrella, which is an imitation company operated by Spencer, Marcus, and Ashford.
The year when the mainstream virus was found, Spencer founded the Arklay laboratory in the Raccoon forest. Spencer did this in order to begin the process of the experimentation of the virus out of touch from the public. Spencer has offered the design of the lab in order to make it look like a Western style building. However, Spencer killed George Trevor right after the latter completed the building. In addition, his wife Jessica and daughter Lisa were used as test subjects for the mainstream virus in order to make sure the information about the virus/lab would be kept in secrecy. Then first, Spencer put Marcus into the position of the leader of Umbrella's training school. And then, he gained his own power eventually within the company.
The experiment which is based at the Arklay laboratory, that is nothing else than the plot of T-virus, which caused the incident at the European style building. The plan was kind of completed with Marcus, since he has processed his own experiment, even though he got driven away to the training school. The project has changed-over when Marcus had successfully completed the experiment of variation of a Leech. When Spencer noticed his success, he formed a coalition between Albert Wesker and William Birkin, and then they assassinated Marcus. Spencer stole all of the information on the T-virus, and from this information, Spencer has reached completion of the T-virus with the help of William Birkin and he has gained full control over Umbrella and has monopolized it.
George Trevor
[Malheureusement pour nous, le texte suivant n'est pas une traduction complète du texte japonais, mais son résumé.]
George Trevor is a man who has been offered a massive reward from Oswell E Spencer. He is a skilled architect and took charge of the design and construction of a Western style buiding. After taking charge, he completed the building in five years, but because he knew all of the secrets of the mansion, he was imprisoned. His wife Jessica was given the Type A variation of the virus, but the virus didn't work well, because her body rejected it, so she got mutated. Meanwhile, his daughter Lisa was given the virus Type B successfully, so she was under observation for years and years. In the diary of Trevor, which was left in the building, all of the processes that he tried to escape from the building are written, and while he is escaping, he is worrying about his family's safety. But George, not knowing of the new traps made, became too weak to continue trying. George was also used as an object of experimentation for the virus, but the virus didn't work well with him, so he was also mutated.
Besides, George took charge of the building of Edward Ashford and he has designed it too. They couldnt complete the building, but the part of that design (like the hall part) was applied to the experiment facilities in the South Pole base, and we can see a common part between the base and the Western designed building.
Les traductions amateures proposées ci-dessous comportent parfois des tournures maladroites, veuillez ne pas trop prêter attention à ce genre de détails.
Je me suis permis d'ouvrir ce topic en espérant concentrer les trouvailles et faciliter de futures recherches sur le sujet.
Je vous propose donc de regrouper toutes les traductions des textes du livre que nous pourrions trouver à l'avenir.
Je n'ai pas le temps de vous proposer de traductions en français des textes, si une bonne âme désire s'en charger, qu'elle n'hésite surtout pas.
HUNK
Hunk is a member of Umbrella's special team, which is under direct control of Umbrella. He belongs to the Alpha team and when the disaster happened in Raccoon City, he snuck into the experimental laboratory underground with his fellow team members by special offer from Christine Henri, the leader of the French Division.
Though the special team encoutered an assault from William Birkin, Hunk successfullly robbed the capsule containing the G-virus only by himself.
After Hunk escaped by helicopter, he gave the capsule to Umbrella at the county of Loire and completed his mission, just as the original plan stated.
Hunk has the appearance of a professional mercenary and his skills have improved due to the training he has experienced on Rockfort Island. He has trained in the training facility of the island in 1996 for a while and came back to the island on the mission of transporting the large B.O.W. He paid respect to the commander, Alfred Ashford. However, he sometimes objected to the commander's policy of secrecy when he submitted his report. After he joined the real mission, he has successfully completed many missions and gained the nickname of "Mr. Death." Because his percentage of survival is so high, he is kind of a rival of Nicholai Ginovaef, who is a notorious leading member of U.B.C.S.
Ozwell E. Spencer
Ozwell E. Spencer is the current general of Umbrella. His background is a famous European aristocrat and he found a new type of RNA virus of the original strain of the virus with James Marcus and Edward Ashford. Spencer asked the two to establish an institution in order to use the virus to make bio-weapons, and they made a medicine making company called Umbrella, which is an imitation company operated by Spencer, Marcus, and Ashford.
The year when the mainstream virus was found, Spencer founded the Arklay laboratory in the Raccoon forest. Spencer did this in order to begin the process of the experimentation of the virus out of touch from the public. Spencer has offered the design of the lab in order to make it look like a Western style building. However, Spencer killed George Trevor right after the latter completed the building. In addition, his wife Jessica and daughter Lisa were used as test subjects for the mainstream virus in order to make sure the information about the virus/lab would be kept in secrecy. Then first, Spencer put Marcus into the position of the leader of Umbrella's training school. And then, he gained his own power eventually within the company.
The experiment which is based at the Arklay laboratory, that is nothing else than the plot of T-virus, which caused the incident at the European style building. The plan was kind of completed with Marcus, since he has processed his own experiment, even though he got driven away to the training school. The project has changed-over when Marcus had successfully completed the experiment of variation of a Leech. When Spencer noticed his success, he formed a coalition between Albert Wesker and William Birkin, and then they assassinated Marcus. Spencer stole all of the information on the T-virus, and from this information, Spencer has reached completion of the T-virus with the help of William Birkin and he has gained full control over Umbrella and has monopolized it.
George Trevor
[Malheureusement pour nous, le texte suivant n'est pas une traduction complète du texte japonais, mais son résumé.]
George Trevor is a man who has been offered a massive reward from Oswell E Spencer. He is a skilled architect and took charge of the design and construction of a Western style buiding. After taking charge, he completed the building in five years, but because he knew all of the secrets of the mansion, he was imprisoned. His wife Jessica was given the Type A variation of the virus, but the virus didn't work well, because her body rejected it, so she got mutated. Meanwhile, his daughter Lisa was given the virus Type B successfully, so she was under observation for years and years. In the diary of Trevor, which was left in the building, all of the processes that he tried to escape from the building are written, and while he is escaping, he is worrying about his family's safety. But George, not knowing of the new traps made, became too weak to continue trying. George was also used as an object of experimentation for the virus, but the virus didn't work well with him, so he was also mutated.
Besides, George took charge of the building of Edward Ashford and he has designed it too. They couldnt complete the building, but the part of that design (like the hall part) was applied to the experiment facilities in the South Pole base, and we can see a common part between the base and the Western designed building.
:
